Udmærket, Jeg flytter min infanteri division -
- forstærket af en bataljon af orker fra "Ringenes Herre"
Vi flankerer de frivillige fra Tennessee -
- og endnu engang vinder norden slaget ved Gettysburg.
Ikke så hurtigt. Husk, syden har stadig to infanteri divisioner.
Plus Supermand og Godzilla.
Nej, nej, nej. Orker er magiske.
Supermand er sårbar overfor magi.
For slet ikke at tale om, du har allerede mistet Godzilla -
- til Illinois kavaleriet og Hulk.
Hvorfor leder Robert E. Lee ikke fronten sammen med Shiva og Ganesh?
- Er I klar til at bestille? - Øjeblik.
Shiva og Ganesh?
Hindu guderne mod hele Union Army?
Og orker.
Jeg kommer tilbage.
Ganesh fjerner hindringer og Shiva er ødelæggeren.
Når røgen letter, taler Lincoln Hindi -
- og drikker mint juleps.
I enten skal bestille noget eller gå og aldrig komme igen.
Hvad anbefaler du, hvis man har en velvoksen appetit -
- efter en morgen med vægttræning og kardio-funk?
Et bad.
Jeg napper den hjertevenlige platte.
Udmærket, tak. Og Sheldon?
Vi spiser ikke her. Jeg ved ikke hvad, der er godt
- Det er altsammen godt. - Statistisk usandsynligt.
Tag bare en hamburger. Du kan godt lide hamburgere.
Jeg kan godt lide de hamburgere der hvor vi plejer at spise.
Du kan ikke gøre den antagelse, at jeg godt kan lide hamburgerne her.
Jeg beklager. Giv ham en hamburger.
Hvilken en, Classic, ranch house -
- barbeque burgeren eller Kobe burgeren?
Kan vi ikke bare tage på Big Boy?
- De har kun en burger, the Big Boy. - Barbeque burgeren er som the Big Boy.
I en verden der allerede, omfatter en Big Boy -
- hvorfor skulle jeg nøjes med noget ligesom en Big Boy?
Fordi du ikke er på Big Boy.
- Fint. Jeg tager barbeque burgeren. - Lav det til to.
Tjenerinder råber ikke ad en på Big Boy.
Hey, Leonard. Hej, drenge.
- Hej. - Hej, Leslie.
Jeg vidste ikke du spiste her.
Det gør vi heller ikke. Dette er en foruroligende afvigelse.
Leslie, det er Penny, hun bor overfor Sheldon og jeg.
Og går I stille skøned, som natten.
Howard, jeg har bedt dig om ikke at gøre det.
Leslie og jeg forsker sammen på universitetet.
En pige forsker.
Jep. Kom pga. Brysterne bliv pga. Hjernen.
Jeg er glad for at jeg løb ind I dig.
Fysik afdelingens stryger kvartet har brug for en ny cellist.
Hvad blev der af Elliot Wong?
Skiftede til højenergistråleforsking, var ude for uheld.
Og nu er de andre bange for at sidde ved siden af ham.
- Er du med? - Ja. Hvorfor ikke?
- Vi øver om tirsdagen hos dig? - Hvorfor hos mig?
Afdelingen for energi sagde at vores plads er en sprængfarlig zone.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Leonard, jeg vidste ikke, at du spillede cello.
Jo, mine forældre mente ikke at kalde mig Leonard -
- og sende mig I specialklasse -
- ville give mig nok bank.
Hvis du kan lide musik, så er jeg faktisk en human beatbox, så...
Virkelig?
Jeg er faktisk ikke så vild med musik.
Din veninde er virkelig sød. Har I noget kørende?
Leslie?
Nej, nej. Laver du sjov?
Han inviterede hende ud engang. Det var en pinlig fejltagelse.
Tak, Sheldon!
Undskyld. Skulle det have været en hemmelighed?
Det var synd. I ville være et sødt par.
- Du godeste. - Hvad er der I vejen?
Hun tog ikke imod min bestilling.
Hvordan kan hun tage din bestilling, Når du er så neurotisk?
Ikke desto mindre, afspejler deg sig i hendes drikkepenge.
Hvad mente Penny: "I ville være et sødt par"?
Jeg går ud fra, at hun mente at I to -
- ville udgøre et par som andre ville anse for at være sødt.
En anden mulighed er, at I kunne producere et.
Som i "Se, Leonard og Leslie lavede mr. Og mrs. Goldfarb.
Er de ikke bedårende?"
Hvis Penny ikke vidste, at Leslie havde afvist mig -
- så kunne det betyde at, Penny, syntes at jeg skulle invitere, Leslie, ud -
- hvilket indikerer, at Penny ikke vil at jeg inviterer hende ud.
Men fordi hun vidste, at jeg havde inviteret Leslie ud -
- og at hun, Leslie, havde afvist mig -
- så kan det være at hun, Penny, tilbyder trøst.
"Det er synd, I ville have været et sødt par."
Mens hun tænker, "Godt, Leonard fortsat er tilgængelig."
Du er en heldig mand, Leonard.
Hvordan det?
Du taler til en af tre mænd I Vesten -
- der er i stand til at følge den tankegang.
Hvad synes du så?
Jeg sagde jeg kunne følge dig, ikke at det ragede mig.
Jeg beundrer din pillen med fingrene. :
Tak.
Måske kan du prøve det på mit instrument engang
- Godnat. Godt klaret. - Tak.
Vi ses i næste uge.
- Det var sjovt. Tak for invitationen. - Det var så lidt.
Hvis du er med på den, kan vi øve den midtersektion igen.
Klart. Hvorfor ikke?
Bare så vi har det på det rene, så er det, at jeg bliver og øver -
- et påskud for at fortælle dig, at jeg er til rådighed seksuelt.
Virkelig?
Ja, jeg er klar.
Jeg troede ikke, at du var interesseret i mig.
Det var før, jeg så dig håndtere det smukke stykke træ, -
- mellem dine ben.
Du mener min cello.
Nej, jeg mener den tydelige, rå dobbeltbetydning.
Jeg forfører dig.
Det siger du ikke.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en lidenskabelig kvinde.
Hvad siger du til det?
Åh...
- Er det tjenerinden? - Penny? Hvad med hende?
Jeg så dine pupiller udvide sig, da du kiggede på hende -
- Så, hvis ikke du er heroinmisbruger, tyder det på seksuel tiltrækning.
Jeg fik godt nok en birkesbagel til morgenmad -
- Hvilket kan give en positiv urin test for opiat -
- men absolut ikke udvide mine pupiller -
- så der var vel ikke nogen grund til at bringe det på bane.
- Dig og tjenerinden, så? - Nej, nej.
Der er ikke noget mellem Penny og jeg.
Så du er åben overfor et seksuelt forhold?
Jo, jo. Det er jeg vel.
- Godt. - Ja, det er så.
Det er godt.
Ville du starte nu?
- Lad os gøre færdig her, først. - Åh, okay.
Lidt musikalsk forspil. Forrygende.
- Jeg... er klar. - Også mig.
Hey, Sheldon, hvad foregår der?
Jeg har brug for din mening, angående et semiotisk anliggende.
Undskyld?
Semiotik, studiet af tegn og symboler.
Det er en gren af filosofi relateret til lingvistik.
Okay, søde, jeg ved at du tror, at du forklarer dig selv -
- men det gør du I virkeligheden ikke.
Bare kom.
Tja?
- Tja, hvad? - Hvad betyder det?
Kom nu, du gik på college.
Ja, men jeg var 11.
Et slips på dørhåndtaget betyder, at man ikke vil forstyrres -
- fordi de, du ved, har gang i noget.
Så du siger, at Leonard har en pige derinde?
Måske har han mistet sin slipsehylde og er helt vild med Bryan Adams.
Åh, Leonard, dit prægtige bæst.
Vi burde virkelig ikke stå her.
Det her er meget akavet.
Du ved, Leonard har haft piger med hjemme før, ikke?
Men der er som regel planlægning, bejlen, varsling på forhånd.
Du ved, sidste gang -
- kunne jeg bestille et krydstogt til Arktis for at se solformørkelse.
Stop en halv. Du skulle forlade staten, fordi din roommate dyrkede sex?
Datoerne faldt bare sammen ved et tilfælde.
Så ved du, hvem der er derinde?
Tja, det er Leonard.
Han er sammen med Leslie Winkle eller en gangster fra 1930erne.
Godt for ham.
Godt for Leonard.
Okay. Godnat.
Nej, vent lidt.
- Hvad er der I vejen? - Jeg ved ikke hvad protokollen er her.
Bliver jeg? Går jeg?
Venter jeg og tager imod dem med en forfriskning?
Sheldon, du spørger den forkerte pige.
Jeg er som regel på den anden side af slipset.
Hej, Leonard?
Det er mig.
Sheldon.
I stuen.
Jeg ville... bare sige, at jeg så slipset.
Besked modtaget.
Det var så lidt.
Fortsæt. Hills Leslie.
Big Boy.
Nogen har rørt ved min tavle.
Åh, gud, min tavle.
Leonard.
Leonard!
Hey, hvad er der I vejen?
Ligninger. Nogen har rodet ved mine ligninger.
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Se engang på beta funktionen af kvantechromodynamik.
Tegnet er blevet ændret.
Nåh, ja.
Men løser det ikke det problem, du har haft?
Er du sindssyg? Har du mistet forstanden?
Er du...? Hej, se, det løser det problem, jeg har haft.
Det var så lidt.
Du gjorde det her?
Ja. Jeg så det, da jeg tog et glas vand, så jeg ordnede det.
Nu kan du vise, at kvarker er asymptotisk frie ved høje energier.
Ret sejt, ikke?
"Sejt"?
Hør engang, jeg må ned til laboratotiet.
Tak for en god nat.
Tak, vi ses på arbejdet.
- Stop en halv. Stop en halv. - Hvad?
Hvem gav dig lov til at røre min tavle?
Ingen.
Jeg kommer ikke ind I dit hus og rører din tavle.
Der er ikke nogen forkerte ligninger på min tavle.
Årh, det er så, så -
Jeg må løbe. Hvis du kommer i tanke om et tillægsord, send en sms.
Ubetænksom. Det er tillægsordet. Ubetænksom.
Du kan stirre på din tavle dagen lang, hun har stadig ret.
Jeg stirrer ikke, jeg grubler.
- Åh, hey, Leonard. - Hej
Så hvordan går det?
Rimelig godt.
Bare ret godt? Jeg ville tro, at du havde det rigtig godt.
"Rimelig meget." Der er ingen måde at afbilde variationer af godt.
Hvorfor spørger du?
Tja, en lille fugl fortalte mig, at du og Leslie var sammen.
- Sheldon! - Jeg kommer.
Så er det seriøst? Kan du lide hende?
Nej -
Det er faktisk to forskellige spørgsmål. Jeg er ikke...
Sheldon, vi skal afsted.
Du er anspændt, med tanke på at du har haft samleje.
Vi tales senere. Men jeg er glad på dine vegne, Leonard.
Tak.
Hvad mente hun med, at hun er glad på mine vegne?
Er hun glad fordi jeg ser en -
- eller fordi hun tror jeg er glad?
Holder man af nogen, ønsker at de er lykkelige -
- selv hvis årsagen til deres lykke, gjorde den første person ulykkelig.
Du ved, fordi den anden person, selvom han er lykkelig -
- nu er romantisk utilgængelig for den første person.
Er du klar over, at jeg måske deler en Nobel pris med din bolleven?
Ved du hvad?
Jeg opfører mig åndssvagt.
Men hvem tænker på hvad Penny synes?
Leslie er en forrygende pige og vi kan lide hinanden.
Hun er ekstremt intelligent.
- Hun er ikke så intelligent igen. - Hun løste din ligning.
- Hun var heldig. - Du tror ikke på held.
Jeg behøver ikke tro på det, for at hun kan være heldig.
Lige meget hvad, har jeg en chance for et ordentligt forhold med Leslie.
Jeg vil ikke forpasse det til fordel for en hypotetisk fremtidig lykke -
- med en kvinde, der måske ikke ønsker, at jeg skal være lykkelig -
- med kvinden der gør mig lykkelig i øjeblikket.
- Leonard. - Ja?
Jeg er stadig ligeglad.
Hej, Leslie.
Forsigtig, Leonard. Flydende nitrogen, 200 grader under frysepunktet.
Hvorfor smadrer du en frossen banan?
Fordi jeg havde en skål Cheerios, og kunne ikke finde en kniv.
Men altså, hej. :
Hvad laver du?
Forlænger bare intimiteten.
Hej, skal vi smutte over i strålingslaboratoriet -
- og tage et oprensningsbrusebad sammen?
Okay, hvad tror du helt præcis, der foregår mellem os?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, at jeg finder ud af hvad bananen følte.
Ingen af os er hjerneforskere, men vi forstår seksualitetens biokemi.
Dopamin i vores hjerne afgivet på tværs af synapser, skaber nydelse.
Stik elektroder i hjernen på en rotte, giv ham en orgasme knap.
Han trykker på den tingest, indtil han dør af sult.
Tja, hvem ville ikke gøre det?
Forskellen på os og rotten -
- er at du kan ikke stikke en elektrode ind i vores hypotalamus.
Det er her du kommer ind.
Jeg er bare glad for at være en del af det.
Så hvad sker der nu?
Tja, jeg ved ikke med din sex drift, men jeg kan nok klare mig indtil nytår.
Okay.
- Tak. - Tak.
- Skal vi lave planer for nytårsaften? - Slap af, du kvæler mig.
Undskyld. Undskyld.
Se. Det er dr. Stud.
Dr. Hvad?
Blogosfæren summer med nyheder om, at dig og Leslie -
- lavede lidt bang, bang musik.
- Nå, hvordan kom det på internettet? - Jeg lagde det der.
Hvordan vidste du det?
En lille fugl fortalte os det.
Du er tilsyneladende et prægtigt bæst.
Tja, den del er sand.
Jeg tror muligvis, at jeg har fejlbedømt denne restaurant.
- Det siger du ikke. - Jeg vil ikke ud på for dybt vand -
- men jeg tror, at vi kigger på min nye tirsdagsburger.
Du knuser din gamle tirsdagsburgers hjerte.
Det har jeg allerede tænkt på.
Jeg overvejer at rykke Big Boy til torsdag -
og bare droppe Suppeplantagen.
- Virkelig? - Ja.
Navnet forvirrer mig altid alligevel. Suppeplantagen.
Man kan ikke dyrke suppe.
- Hvordan går alting. - Blændende.
Glæd dig over, at jeg kommer hver tirsdag i den forudsigelige fremtid.
Virkelig? Jubii.
Hvem skal jeg tale med, hvis jeg vil reservere dette bord permanent?
Jeg ved det ikke, en psykolog?
Nå.
Hvordan går det med dig og Leslie?
For at være helt ærlig, så tror jeg ikke det kommer til at gå.
Nå, det var ærgeligt. Men tænk nu ikke på det.
Jeg er sikker på, at der er en derude, som er helt rigtig for dig.
Hvad mente hun med det?
Var det en floskel, eller et diskret forsøg på at få opmærksomhed?
Ved du, hvorfor den her hamburger overgår Big Boy?
Den her har en bøf, hvor Big Boy har to.
Den her har en langt mere tilfredstillende Kød-bolle-dressing-ratio.
- Hører du overhovedet efter? - Selvfølgelig hører jeg efter?
Bla, bla, håbløs Penny illusion, bla, bla, bla.
Okay, så.
Ved du hvad, man kan dyrke ingredienserne til suppe.
Tekstning: SDI Media Group